Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to beg permission

Толкование Перевод

1 beg permission

Общая лексика: просить разрешения (позволения, у кого-л.)

Универсальный англо-русский словарь > beg permission
2 to beg permission

lūgt atļauju

English-Latvian dictionary > to beg permission
3 beg

I [beg] v
1. 1) просить

to beg permission /leave/ (of smb.) - просить разрешения /позволения/ (у кого-л.)

to beg a favour of /from/ smb. - просить кого-л. о любезности /об одолжении/

I beg your pardon - а) прошу извинить меня; простите, пожалуйста; б) простите, что вы сказали?, повторите, пожалуйста, я не расслышал!

2) умолять, молить

to beg for help - просить /умолять/ о помощи

to beg for mercy - молить о пощаде

to beg for one's life - молить (убийцу, судью) о пощаде

2. нищенствовать; просить подаяния

to beg from door to door - просить милостыню, ходить с сумой

to beg one's bread - жить подаянием

3. служить, стоять на задних лапках ( о собаке)

4. канц. сметь, осмеливаться

to beg to do smth. - взять на себя смелость /позволить себе/ сделать что-л.

I beg to report - осмелюсь /имею честь/ доложить

I beg to differ - позволю себе не согласиться

I beg to say - разрешите сказать; позволю себе выразить мнение

we beg to inform you - извещаем вас

we beg to enclose - при сём прилагается

we beg to acknowledge the receipt... - настоящим подтверждаем получение...

♢ to beg the question - а) голословно утверждать что-л.; приводить в качестве аргумента спорное положение; but that is begging the question! - но это не доказательство!; б) уклоняться от предмета спора /от сути дела/

to beg smb. for a fool - уст. считать кого-л. дураком
II [beg] n уст.
бек, бей

НБАРС > beg
4 beg

1. v просить

to beg permission — просить разрешения

beg pardon — просить прощения

to beg alms — просить милостыню

beg forgiveness — просить прощения

to beg for mercy — просить пощады

to beg forgiveness — просить прощения

2. v умолять, молить

to beg for help — просить о помощи

3. v нищенствовать; просить подаяния

to beg from door to door — просить милостыню, ходить с сумой

4. v служить, стоять на задних лапках

5. v канц. сметь, осмеливаться

I beg to report — осмелюсь доложить

I beg to differ — позволю себе не согласиться

I beg to say — разрешите сказать; позволю себе выразить мнение

we beg to inform you — извещаем вас

6. n уст. бек, бей

Синонимический ряд:

1. appeal for (verb) adjure; appeal; appeal for; ask; beseech; brace; conjure; crave; desire; entreat; implore; importune; invoke; petition; plead; plead with; pray; request; seek; solicit; supplicate; urge

2. avoid (verb) avoid; dodge; evade

3. bum (verb) bum; panhandle

Антонимический ряд:

bestow; concede; demand; face; give; receive; reward

English-Russian base dictionary > beg
5 beg

просить

to beg from door to door — просить милостыню, ходить с сумой

to beg permission — просить разрешения

to beg forgiveness — просить прощения

to beg for help — просить о помощи

to beg for mercy — просить пощады

English-Russian big medical dictionary > beg
6 permission

n позволение, разрешение

with your kind permission — с вашего любезного разрешения

grant of permission — выдача разрешения

obtain permission — получать разрешение

refuse permission — не давать разрешения

to beg permission — просить разрешения

to grant a permission — давать разрешение

Синонимический ряд:

1. admission (noun) acquiescence; admission; endorsement; enfranchisement; indulgence; legalization; license

2. authority (noun) allowance; approval; authorisation; authority; authorization; consent; justification; leave; liberty; licence; permit; power; sanction; sufferance; warrant

Антонимический ряд:

prohibition; refusal; restriction; veto

English-Russian base dictionary > permission
7 beg

[beg] 1.
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-) chiedere (in elemosina) [food, money] ( from a); chiedere [favour, permission, forgiveness] ( from, of a); supplicare, pregare [ person] ( to do di fare)

to beg sb. for sth. — chiedere qcs. a qcn. (con insistenza)

I beg your pardon — chiedo scusa

I beg to differ — mi permetto di non essere d'accordo

"stop, I beg (of) you!" — "fermatevi, vi prego!"
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - gg-) [ person] chiedere l'elemosina ( from a); [ dog] = stare seduto con le zampe anteriori sollevate in attesa di cibo, ecc.

to beg for — elemosinare, mendicare [money, food]

to beg for help — chiedere aiuto

to beg to be forgiven — supplicare di essere perdonato

- beg off

••

to beg the question — dare per scontato

these apples are going begging — queste mele sono per chi le vuole

* * *
[beɡ] 1. past tense, past participle - begged; verb
1) (to ask (someone) for (money, food etc): The old man was so poor that he had to beg in the street; He begged (me) for money.) elemosinare, chiedere l'elemosina

2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) pregare

•

- beggar
2. verb
(to make very poor: He was beggared by the collapse of his firm.) rovinare, ridurre in miseria

- beggar description
- beg to differ
* * *
[bɛɡ]
1. vt

1) (entreat) supplicare, pregare, (favour) chiedere, (subj: beggar: food, money) mendicare

he begged me for mercy — mi supplicava di aver pietà

he begged me to help him — mi ha supplicato or pregato di aiutarlo

to beg forgiveness — implorare perdono

I beg your pardon — (apologising) mi scusi, (not hearing) scusi?

I beg to differ — mi permetto di non essere d'accordo

2)

this begs the question — questo dà per scontato ciò che dev'essere ancora dimostrato

2. vi

(entreat) to beg for — implorare, (beggar) chiedere l'elemosina or la carità

there were a lot of people begging — c'era molta gente che chiedeva l'elemosina

it's going begging fam — non lo vuole proprio nessuno

•

- beg off

* * *
[beg] 1.
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-) chiedere (in elemosina) [food, money] ( from a); chiedere [favour, permission, forgiveness] ( from, of a); supplicare, pregare [ person] ( to do di fare)

to beg sb. for sth. — chiedere qcs. a qcn. (con insistenza)

I beg your pardon — chiedo scusa

I beg to differ — mi permetto di non essere d'accordo

"stop, I beg (of) you!" — "fermatevi, vi prego!"
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - gg-) [ person] chiedere l'elemosina ( from a); [ dog] = stare seduto con le zampe anteriori sollevate in attesa di cibo, ecc.

to beg for — elemosinare, mendicare [money, food]

to beg for help — chiedere aiuto

to beg to be forgiven — supplicare di essere perdonato

- beg off

••

to beg the question — dare per scontato

these apples are going begging — queste mele sono per chi le vuole

English-Italian dictionary > beg
8 beg

beg

A vtr ( p prés etc - gg-)

1 ( solicit) demander [food, money] (from à) ;

2 ( request) demander [favour, permission] (from, of à) ; to beg sb for sth demander qch à qn ; I begged his forgiveness je lui ai demandé de me pardonner ; to beg to be chosen demander à être choisi ; to beg leave to do demander la permission de faire ; I beg your pardon je vous demande pardon ; I beg to differ je ne suis pas du même avis ;

3 ( entreat) supplier [person] (to do de faire) ; ‘stop, I beg (of) you!’ ‘arrêtez, je vous en supplie!’ ;

4 ( leave unresolved) éluder [problem, question].

B vi ( p prés etc - gg-)

1 ( solicit) [person] mendier (from à) ; [dog] faire le beau ; to beg for mendier [money, food] ;

2 ( request) demander ; to beg for demander [help, patience] ;

3 ( entreat) implorer ; to beg for sth implorer qch ; to beg to be spared/to be forgiven implorer la clémence/le pardon.

Idioms

to beg the question laisser de côté le problème de fond ; these apples are going begging personne ne veut de ces pommes.

Phrasal verb

■ beg off s'excuser de ne pas pouvoir venir.

Big English-French dictionary > beg
9 beg

beg [beg] (pt & pp begged, cont begging)

1 transitive verb

(a) (solicit as charity) mendier;

∎ to beg food mendier de la nourriture;

∎ she begged money from the passers-by elle mendiait auprès des passants;

∎ to beg, borrow or steal se procurer par tous les moyens

(b) (ask for) demander, solliciter; (plead with) supplier;

∎ I begged the doctor not to say anything j'ai supplié le médecin de ne rien dire;

∎ she begged to be sent back to school elle supplia qu'on la renvoie à l'école;

∎ she begged a favour of her sister elle a demandé à sa sœur de lui rendre un service;

∎ to beg sb's forgiveness or pardon demander pardon à qn;

∎ I beg your pardon (I apologize) je vous demande pardon; (I didn't hear you) pardon?; (indignantly) pardon!

(c) formal (request politely)

∎ I beg to differ permettez-moi de ne pas être de votre avis;

∎ I beg to inform you that… je tiens à ou j'ai l'honneur de vous informer que…;

∎ to beg leave to do sth demander la permission de faire qch

(d) (idiom)

∎ to beg the question (evade the issue) éluder la question; (assume something proved) considérer que la question est résolue;

∎ that begs the question of whether... cela pose la question de savoir si..., c'est toute la question de savoir si...;

∎ wanting to climb Mount Everest rather begs the question 'why?' on serait enclin à se demander pourquoi quelqu'un aurait envie d'escalader le Mont Everest

2 intransitive verb

(a) (solicit charity) mendier;

∎ to beg for food mendier de la nourriture;

∎ children begging (for money) in the street des enfants qui mendient dans la rue;

∎ they live by begging ils vivent de charité ou d'aumône

(b) (ask, plead) supplier;

∎ to beg for forgiveness/mercy demander pardon/grâce

(c) (dog) faire le beau

(d) British (idioms)

∎ I'll have that last sandwich if it's going begging je prendrai bien ce dernier sandwich si personne d'autre ne le veut;

∎ there's a piece of cake going begging il reste un morceau de gâteau;

∎ these jobs are going begging ce sont des emplois qui trouvent peu d'amateurs

➲ beg off intransitive verb

British se soustraire;

∎ our best player begged off pleading illness notre meilleur joueur s'est fait excuser pour cause de maladie

Un panorama unique de l'anglais et du français > beg
10 beg

beɡ гл.
1) просить, умолять (of, from - кого-л.;
for - о чем-л.) I would be ashamed to beg from my neighbours. ≈ Я бы сгорел от стыда, если бы мне пришлось просить денег у соседей. I beg of you, don't mention her name again. ≈ Прошу вас, не повторяйте больше ее имя. The wounded soldier begged his enemy for mercy. ≈ Раненый солдат умолял врага пощадить его. beg leave beg pardon Syn: appeal
2.
2), plead
4)
2) нищенствовать;
просить подаяния The old woman went from house to house, begging for bread. ≈ Старуха ходила по домам и просила хлеба.
3) служить, стоять на задних лапах (о собаке)
4) (в официальном обращении в письме) сметь, осмеливаться beg to do smth. ∙ beg off to beg the question ≈ считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств beg for the moon
просить - to * permission /leave/ (of smb.) просить разрешения /позволения/ (у кого-л.) - to * a favour of /from/ smb. просить кого-л. о любезности /об одолжении/ - I * your pardon прошу извинить меня;
простите, пожалуйста;
простите, что вы сказали?, повторите, пожалуйста, я не расслышал! умолять, молить - to * for help просить /умолять/ о помощи - to * for mercy молить о пощаде - to * for one's life молить (убийцу, судью) о пощаде нищенствовать;
просить подаяние - to * from door to door просить милдостыню, ходить с сумой - to * one's bread жить подаянием служить, стоять на задних лапках (о собаке) (канцелярское) взять на себя смелость /позволить себе/ сделать что-л. - I * to report осмелюсь /имею честь/ доложить - I * to differ позволю себе не согласиться - I * to say разрешите сказать;
позволю себе выразить мнение - we * to inform you извещаем вас - we * to enclose при сем прилагается - we * to acknowledge the receipt... настоящим подтверждаем получение... > to * the question голословно утверждать что-л.;
приводить в качестве аргумента спорное положение > but that is begging the question! но это не доказательство! > to * the question уклоняться от предмета спора /от сути дела/ > to * smb. for a fool (устаревшее) считать кого-л. дураком( устаревшее) бек, бей

beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе ( что-л.) сделать;
I beg to differ позволю себе не согласиться ~ нищенствовать;
просить подаяния ~ просить, умолять (of - кого-л.;
for - о чем-л.) ;
to beg leave просить разрешения;
to beg pardon просить извинения, прощения ~ служить, стоять на задних лапах (о собаке)

~ просить, умолять (of - кого-л.;
for - о чем-л.) ;
to beg leave просить разрешения;
to beg pardon просить извинения, прощения

to ~ (smb.) off добиться( чьего-л.) прощения, смягчения наказания;
to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств I ~ to enclose при сем прилагаю;
we beg to inform you извещаем вас;
beg off отпроситься

~ просить, умолять (of - кого-л.;
for - о чем-л.) ;
to beg leave просить разрешения;
to beg pardon просить извинения, прощения

to ~ (smb.) off добиться (чьего-л.) прощения, смягчения наказания;
to beg the question считать спорный вопрос решенным, не требующим доказательств

beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать;
I beg to differ позволю себе не согласиться

beg (в официальном обращении в письме): to beg to do (smth.) взять на себя смелость, позволить себе (что-л.) сделать;
I beg to differ позволю себе не согласиться differ: differ не соглашаться, расходиться( from, with) ;
ссориться;
to differ in opinion расходиться во мнениях;
I beg to differ извините, но я с вами не согласен

I ~ to enclose при сем прилагаю;
we beg to inform you извещаем вас;
beg off отпроситься

I ~ to enclose при сем прилагаю;
we beg to inform you извещаем вас;
beg off отпроситься

Большой англо-русский и русско-английский словарь > beg
11 beg

[beɡ] 1. past tense, past participle - begged; verb
1) (to ask (someone) for (money, food etc): The old man was so poor that he had to beg in the street; He begged (me) for money.) pedir

2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) implorar

•

- beggar
2. verb
(to make very poor: He was beggared by the collapse of his firm.) empobrecer

- beggar description
- beg to differ
* * *

[beg] vt+vi 1 mendigar, esmolar. 2 rogar, implorar, suplicar. 3 pedir, solicitar, requerer. he begs leave to go / ele pede licença para sair. he begs permission to see her / ele pede permissão para vê-la. 4 evitar, contornar, desviar. he begged his bread ele viveu mendigando. he begged the question ele tomou (ele deu) a questão como provada. I beg your pardon desculpe. I beg to inform you tomo a liberdade de informar-lhe. to beg off obter liberdade ou dispensa após solicitação. to beg the real problems desviar dos verdadeiros problemas.

English-Portuguese dictionary > beg
12 begære

vb

( attrå) desire,

(F el. bibelsk, neds) covet ( fx wealth and power);

( forlange) demand,

( svagere) ask for,

F request;

[ begære sin afsked] send in one's resignation;

[ alt hvad hjertet kan begære] all that the heart can desire;

[ du må ikke begære din næstes hustru] thou shalt not covet thy neighbour's wife;

[ begære ordet] ask permission to speak.

Danish-English dictionary > begære
13 written permission

письменное разрешение

obtain permission — получать разрешение

refuse permission — не давать разрешения

to beg permission — просить разрешения

permission to reside — разрешение на жительство

to give permission grudgingly — неохотно дать разрешение

English-Russian dictionary of Information technology > written permission
14 written permission

письменное разрешение

grant of permission — выдача разрешения

obtain permission — получать разрешение

refuse permission — не давать разрешения

to beg permission — просить разрешения

to grant a permission — давать разрешение

The English-Russian dictionary general scientific > written permission
15 просить

1. asked

прошу слова — I ask to speak

просить совета — to ask advice

просит убежища — ask for asylum

просил о; требоваться — asked for

просить отсрочку — ask for a delay

2. plead

3. pleaded

4. pleading

5. pled

6. solicit

7. soliciting

8. ask; request; entreat; invite; intercede

хотя бы они и просили это — even if they asked for it

просить отсрочки — to ask for an extension of time

просить о повышении зарплаты — to ask for a raise

просить задать вопросы — to invite questions

просят дать ответ — an answer is requested

9. beg

просить милостыню, ходить с сумой — to beg from door to door

просить разрешения — to beg permission

просить о помощи — to beg for help

просить пощады — to beg for mercy

просить милостыню — to beg alms

10. crave

11. petition

12. pray

очень прошу вас!, ну пожалуйста! — I pray!

настоятельно просит — pray

13. request

14. trouble

Синонимический ряд:

1. выпрашивать (глаг.) выканючивать; выклянчивать; вымаливать; выпрашивать; канючить; клянчить; цыганить

2. запрашивать (глаг.) заламывать цену; запрашивать; ломить цену; называть цену; оценивать; спрашивать

3. нищенствовать (глаг.) нищебродничать; нищенствовать; побираться; побирушничать; попрошайничать; просить милостыню; просить на бедность; просить подаяние; просить Христа ради; протягивать руку за подаянием; собирать куски; стоять с протянутой рукой; ходить в кусочки; ходить по миру; ходить с протянутой рукой; ходить с сумой; христарадничать

4. пожалуйста (глаг.) добро пожаловать; милости просим; пожалуйста

5. упрашивать (глаг.) заклинать; молить; умолять; упрашивать

6. ходатайствовать (глаг.) хлопотать; ходатайствовать

Русско-английский большой базовый словарь > просить
16 получать разрешение

1. obtain a permit

разрешение на ввод дома в эксплуатацию — occupancy permit

диспетчерское разрешение — air traffic control clearance

валютное разрешение, валютная лицензия — exchange permit

сбор за выдачу разрешения; сбор за патент — permit fee

разрешение на осуществление перевозок — carrier permit

2. obtain permission

просить разрешения — to beg permission

выдача разрешения — grant of permission

не давать разрешения — refuse permission

давать разрешение — to grant a permission

письменное разрешение — written permission

Русско-английский большой базовый словарь > получать разрешение
17 письменное разрешение

written permission

просить разрешения — to beg permission

выдача разрешения — grant of permission

не давать разрешения — refuse permission

давать разрешение — to grant a permission

предварительное разрешение — prior permission

Русско-английский научный словарь > письменное разрешение
18 разрешение

1. resolution

разрешение - — resolution hi-res

разрешение проблемы — resolution

разрешение РЛС — radar resolution

разрешение имен — name resolution

предел разрешения — resolution limit

2. permission

просить разрешения — to beg permission

выдача разрешения — grant of permission

не давать разрешения — refuse permission

давать разрешение — to grant a permission

письменное разрешение — written permission

Русско-английский словарь по информационным технологиям > разрешение
19 просить разрешения

1) General subject: beg leave, beg permission (позволения, у кого-л.)

2) Aviation: request (e. g., taxi clearance) (напр. на рулёжку)

3) Makarov: crave, crave permission

Универсальный русско-английский словарь > просить разрешения
20 समनुज्ञा

sam-anu-jñā
P. Ā. - jānāti, - janīte, to fully permit orﾠ allow orﾠ consent to, wholly acquiesce in orﾠ approve of (acc.) MBh. Hariv. ;

to authorize, empower ib. ;
to indulge, pardon, forgive, excuse (gen. of pers.) R. ;
to grant leave of absence, allow to go away, dismiss MBh. ;
to favour ib.:
Caus. - jñāpayati, to beg orﾠ request any favour from (abl.) MBh. ;
to ask leave, beg permission from (abl.) ib. R. ;
to take leave of, bid adieu (acc.) Mn. MBh. etc.;
to greet, salute MBh. ;
sam-anujñā
f. leave, permission L.

Sanskrit-English dictionary > समनुज्ञा

Страницы

См. также в других словарях:

Permission — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Permission >N GRP: N 1 Sgm: N 1 permission permission leave Sgm: N 1 allowance allowance sufferance Sgm: N 1 tolerance tolerance toleration Sgm: N 1 liberty liberty law license … English dictionary for students
beg — [beg] v past tense and past participle begged present participle begging ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(ask)¦ 2¦(money/food)¦ 3¦(animal)¦ 4 I beg your pardon 5 I beg to differ 6 beg the question 7 be going begging 8 beg, borrow, or steal ▬▬▬▬▬ … Dictionary of contemporary English
beg leave — formal + old fashioned : to ask for permission followed by to + verb We beg leave to offer our humble thanks. I beg leave to differ with you, sir. • • • Main Entry: ↑beg … Useful english dictionary
beg leave to do something — beg ˈleave to do sth idiom (formal) to ask sb for permission to do sth • I beg leave to add a few comments of my own. Main entry: ↑begidiom … Useful english dictionary
beg — verb 1 I beg your pardon spoken a) used to say sorry when you have made a mistake, or said something wrong or embarrassing: Oh, I beg your pardon. I thought you meant next Tuesday. b) used to show that you strongly disagree with something that… … Longman dictionary of contemporary English
beg — [c]/bɛg / (say beg) verb (begged, begging) –verb (t) 1. to ask for in charity; ask as alms. 2. to ask for, or of, with humility or earnestness, or as a favour: to beg forgiveness; to beg him to forgive me. 3. to assume or demand permission (to… …
beg off — verb ask for permission to be released from an engagement • Syn: ↑excuse • Derivationally related forms: ↑excuse (for: ↑excuse) • Hypernyms: ↑request, ↑bespeak, ↑ … Useful english dictionary
beg off — verb Date: 1827 intransitive verb to ask to be excused from something transitive verb to ask or gain permission to be excused from < begged off attending the party > • beg off noun … New Collegiate Dictionary
beg the question — {v. phr.}, {literary} To accept as true something that is still being argued about, before it is proved true; avoid or not answer a question or problem. * /The girls asked Miss Smith if they should wear formal dresses to the party; Miss Smith… … Dictionary of American idioms
beg the question — {v. phr.}, {literary} To accept as true something that is still being argued about, before it is proved true; avoid or not answer a question or problem. * /The girls asked Miss Smith if they should wear formal dresses to the party; Miss Smith… … Dictionary of American idioms
beg\ the\ question — v. phr. literary To accept as true something that is still being argued about, before it is proved true; avoid or not answer a question or problem. The girls asked Miss Smith if they should wear formal dresses to the party; Miss Smith said they… … Словарь американских идиом

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to beg permission

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to beg permission

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: